Recomendaciones a los conferenciantes

Los organizadores de su conferencia le proporcionarán intérpretes profesionales quienes comunicarán su mensaje a los delegados que no hablan su idioma. Usted puede facilitarles esa tarea a los intérpretes siguiendo las siguientes pautas:

Si tiene escrito su discurso o cuenta con notas para el mismo (aunque no tenga intención de leerlas), asegúrese de que los intérpretes reciban una copia y así puedan familiarizarse con el tema y la terminología. Siéntase con toda libertad de apartarse del texto e improvisar, ya que nuestra función es transmitir el significado de sus intervenciones. En vista de que los intérpretes observan una ética profesional deb confidencialidad, sus documentos estarán absolutamente seguros con ellos.
Si su documento es muy técnico, le recomendamos proporcionar a los intérpretes todo elvocabulario técnico que Ud. tenga. Asimismo, puede pedir a la secretaría de la conferencia que organice una breve sesión de información para los intérpretes.
Si va a mostrar una película o diapositivas, asegúrese de que los intérpretes tengan una copia del guión o del texto. A menudo los intérpretes están ubicados lejos de la pantalla y dichos documentos les ayudan de manera considerable.
Hable a su ritmo normal. Al leer su discurso procure resistir la tendencia natural de hablar mucho más rápido que de costumbre, de lo contrario perderá la atención de su auditorio y no se transmitirá su mensaje… en ningún idioma.
Evite dar golpecitos en el micrófono para verificar si está funcionando. Simplemente diga algunas palabras como “Buenos días” o “Gracias señor presidente”.
No hable muy cerca del micrófono ya que esto causa interferencia. Además, no deje su receptor cerca del micrófono cuando habla, pues esto produce una contrarreacción con efecto de zumbido.